To upgrade wooden frames in 7 Days to Die, equip a tool which you can upgrade with. The easiest one to acquire is the stone axe. With the stone axe equipped, look at the wood frame and hold the right-mouse button (Hold L2 on PS4) to upgrade the wooden frame.